close
這是我今天在網路上看到的一則笑話：
【七年級的情書】
這種絕妙情書，動動腦翻譯看看吧，如果有人寫一封「注音文」情書給你，千萬不能說你不會喔！
■內文是這樣的：
ㄨㄓㄉㄏㄒㄏㄋ
ㄗㄘㄕㄘㄗㄐㄕㄎㄉㄋ
ㄨㄉㄒㄓㄓㄧㄋ
ㄋㄉㄒㄖㄐㄒㄘㄌㄉㄧㄍ
ㄨㄋㄌㄨㄉㄒ
ㄇㄊㄗㄍㄒㄉㄕ ㄐㄕㄎㄐㄋㄎㄞㄉㄒㄖ
ㄚ！ ㄇㄧㄋ ㄨㄉㄒㄕㄏㄢㄉ
ㄓㄧㄋ ㄨㄉㄕㄏㄘㄕㄍㄇㄉ
ㄚ！ ㄨㄞㄋ！
■正確的翻譯：
ㄨㄓㄉㄏㄒㄏㄋ
我真的很喜歡妳
ㄗㄘㄕㄘㄗㄐㄕㄎㄉㄋ
自從上次在街上看到妳
ㄨㄉㄒㄓㄓㄧㄋ
我的心中只有妳
ㄋㄉㄒㄖㄐㄒㄘㄌㄉㄧㄍ
妳的笑容就像燦爛的陽光
ㄨㄋㄌㄨㄉㄒ
溫暖了我的心
ㄇㄊㄗㄍㄒㄉㄕ ㄐㄕㄎㄐㄋㄎㄞㄉㄒㄖ
每天最高興的事 就是看到妳可愛的笑容
ㄚ！ㄇㄧㄋㄨㄉㄒㄕㄏㄢㄉ
啊！沒有你我的心是黑暗的
ㄓㄧㄋ ㄨㄉㄕㄏㄘㄕㄍㄇㄉ
只有你 我的生活才是光明的
ㄚ！ㄨㄞㄋ
啊！我愛你
媽呀！這是什麼鬼東西呀！寫那樣‧‧‧看的懂才怪！
所以我就說我討厭注音文‧‧‧
全站熱搜
留言列表
出國心得 (4)